近期著名导演斯皮尔伯格先生的新作《头号玩家》在国内院线上映，该片一经上映好评如潮，影片描述了关于未来AI时代的游戏世界，同时也出现了无数经典的游戏人物，让很多老玩家们心生感慨，能拍出这样的电影当然斯皮尔伯格导演本人也正是游戏的忠诚爱好者。对于游戏来说，中国一直都是最大的市场之一。现在我国不但有大量优秀的国产游戏，国外的游戏厂商也瞄准了中国的庞大市场，海量的国外游戏疯狂的涌入中国市场，steam平台上的《绝地求生》就是代表之一。玩家想玩，游戏厂商想赚钱，这就带动了游戏翻译行业的发展。

游戏翻译
 

　　现在，在大多数人的生活当中都能看见游戏的影子，中国也超越美国成为了全球最大的游戏市场。中国这个市场还很年轻，游戏环境大都以国产游戏为主，但是随着全球化与市场的开发，越来越多的国际厂商开始重视中国市场，这就像是一场“文化入侵”，而如何在这场“入侵”中获得胜利，这就需要考验国际厂商的本地化能力了。

　　游戏本地化最重要的一步就是游戏翻译，国内玩家若想体验到这些国外大作，要么学好英语，要么就只能等待汉化版的发布。期待汉化版的游戏玩家们就跟等待好莱坞电影字幕一样。比起学英语，汉化版更为现实，所以这也推动了游戏翻译汉化产业的发展。

　　游戏公司和代理商内部招募高手并授权组成正式的汉化团队，国内一些兴趣人士也集结各方人才成立了民间翻译小组。二者共同填补了游戏作品缺失中文的空白，民间汉化与官方中文各有各的优势和劣势，它们中既有精良的佳作，也有漏洞百出、让人哭笑不得的“次品”。

　　直译为王型

　　作为游戏给予人的第一印象，名称的好坏在一定程度上决定了对玩家的吸引度。无论游戏制作如何精良、内容如何出彩，命名不能直击人心、抓住要点就将影响在国内市场上的发展。纵观目前的翻译状况，直译(或为机翻)依旧是最普遍、快速、粗暴的方法，像《职业进化足球》(《胜利十一人》)、《无冬之夜》、《生化危机》、《最终幻想》一类，都能直观地让玩家初步了解游戏的内容。但是直译并非面面俱到，一些游戏的名称值得更好、更恰当的译名，甚至有些不适合此方法的名称在翻译过后会丧失原名想表现出来的意思，由此名称的决定权还是要基于游戏内容再三考虑。

　　望文生义型

　　有些游戏的名字仅由一到两个简单词汇组成，但这种往往都是汉化过程中难以拿捏的。引申范围较广就决定了翻译之后的众口难调，要么索然无味，要么理解不能。玩家们或翻译者为了自身需求，会对这些名称加以自我感觉和认知，从而形成望文生义的翻译来达到方便接受和传播的目的。这本应是需要杜绝的现象却在不可避免地时刻发生着。

 

　　先来说说大名鼎鼎的《半条命》，其译名早已在大多数资深玩家脑海中留下了不可磨灭的印记。“Half-Life”在牛津高阶英汉双解词典中的释义为：The time taken for the RADIOACTIVITY of a substance to fall to half its original value，翻译过来大致就是“半衰期”的意思。这个词汇看似有些科幻，却与游戏有着必要的联系，且和内容相符。相比之下，大陆玩家更喜欢“半条命”这个容易接受的命名，没有人会去追究此种翻译有何不妥，游戏一经引进就以讹传讹火遍大江南北，成为了每个热爱游戏的玩家口中讨论的焦点。

 

　　另一部人气大作《The Witcher》被理所当然地译为《巫师》且延续下来。“Witcher”一词并不存在于英文字典之中，由于“witch”有女巫之意，译者和玩家便联想到“witcher”应该是男巫或者巫师了。结合游戏和原版小说分析，可以得出取名为《猎魔人》或《狩魔猎人》更加恰当，也更符合主角在魔幻世界中行游天下的雇佣兵形象。

　　知识、文化差异型

　　电子游戏的发展势必加强了不同文化领域的交流，其内容也涉及到了人们生活中的种种和社会的各个方面。因此在翻译上对译者提出了更高的要求，缺乏专业的知识或者对不同的文化、语言之间的差异了解甚微，最后得到的翻译要么差强人意，要么就完全不知所云。汉化不仅仅是词语的拼凑，还应该更多地考虑到游戏开发者想要表达的方方面面，无论是游戏对译者翻译的影响，还是译者对玩家理解、接受能力的影响，这种文化的碰撞都是潜移默化的。

　　作为大多数80后玩家难以忘却的经典之一，《魂斗罗》承载了许多人美好的童年回忆。的确，这个命名简洁精炼、朗朗上口，是无需再做任何修改的最佳选择，却很少有人知其由来。游戏英文原名“Contra”，音译成日文后对应的汉字即为“魂斗罗”，在日语中意为具有优秀战斗能力和素质的人。此番说明在日版FC《魂斗罗》的开场动画中出现过，然而当年国内几乎都是接触的美版，这段话对于不熟悉日语的玩家来说无疑成为了摆设，没有意识到文化差异的译者也会无法领悟游戏命名的用意。

 

　　《超级玛丽》的正确名称《超级马里奥兄弟》自然是不用多说的，而马里奥在1981年《大金刚》里诞生之初时还是个没有名字的配角。直到一次偶然的机会，美国任天堂分部的工作人员发现了一位相貌与举止都和这个角色极其相似的仓库大叔Mario...

 

　　以高自由度、真实还原、暴力犯罪为主题的《GTA》在众多玩家心中获得了一席之地，其名号“侠盗猎车手”在业界广为流传，一用就是十几年。“Grand Theft Auto”一说来源于英国警方的术语“Motor vehicle theft”，可意为“偷车贼”，而此类犯罪在美国即被称作“GTA”，这也就不难理解游戏《侠盗猎车手》的命名了。原开发商被Take-Two收购后，《侠盗猎车手》这个品牌还是被保存了下来并沿用至今。但时光荏苒，GTA系列发展到现在早已不是当年的偷车-跑路-杀人模式了，丰富的玩法让自由之都始终保持着活力与新鲜感，也就导致了很多玩家更倾向用简称或“横行霸道”来作为游戏的译名。

　　像《刺客信条》这个意外的产物却能发展成为经久不衰的系列之一，与其写实的玩法和浓厚的历史气息是紧密相关的。它将玩家带回到了中世纪的每一个角落，十字军、圣殿骑士与刺客组织的世纪纷争让每一个玩过的人都大呼过瘾。要想真真切切地体会到游戏里的诸多细节，良好的翻译就起到了至关重要的作用。翻译不应只是文字的转换，就如同玩家对待游戏也不仅是追求杀敌的爽快刺激和过关的欣喜若狂。译者需要认识到翻译即为文化的碰撞、交融，在汉化过程中除了该确保自身掌握必要的专业知识外，还得着眼全局，对游戏内容有着自己的思考，把文化的差异以恰当的方式展现给玩家，从真正意义上做到促进文化的交流。这才是汉化所该有的效果，更是一种与生俱来的职责。

　　对于玩家来说游戏的汉化效果是十分重要的，一个好的游戏名字可能就会吸引玩家购买、下载，而游戏内容中剧情、人物名称等诸多细节的汉化若能更贴近中国玩家的话也能让这款游戏走进玩家的内心，这也是游戏厂商的良心体现。