腾讯博鳌论坛机器同传中的失误，在街头巷尾热议了几天，把机器翻译又一次推上了热点。不管你怎么看，现实是仅依靠机器，还无法满足用户的翻译需求。

 

　　看看这个场景：

　　深夜时分，客户经理边猛喝着茶，边等着客户的稿件，直到电脑的提示音划破寂静的夜空，他也从昏然欲睡中惊醒过来，一个健步蹿到电脑边。轻点鼠标(接收文件包)，手机翻飞(与客户沟通)。然后，客户也许去睡了，是的，他也累了。但是，我们的各岗位工作人员，就象起身上夜班的工人一样，用冷水冲把脸，开始作业。

　　第一件事，就是分捡操作。建立若干个文件夹，包括：中译俄、中译英、中译俄&中译英、英译俄、俄译英……，下面，还要再分成可编辑、须转排。您自己算算，一共多少个文件夹。第二件事，就是把成千上万的文件分捡至相应的文件夹。第三件事，是给那些文件标识不需要翻译的部分。第四件事，对分检后的结果进行统计、计划、分配。当然，这件事，大部分可以由我们智能的流程管理平台独自完成，但是，有一些文件就是有一段是中文，须要译英、俄，另一段是英文，需要译俄、中。腾讯好象就是在嘉宾中英混用时中招的吧?而我们这是三语混用，就这么任性。第五件事，就是真正的翻译生产流程了，每个文件都可能涉及到好几个流程，好几个岗位，好几个人，并且，每个文件都可能从不同的环节、不同的组开始，有的要先转排，有的要先中译英，有的要先英译中。瞧瞧，热闹不呢?什么?都搞好了以后，就可以机器翻译了?那前面这些纷繁琐碎的工作，您说说哪个机器能帮您都干了?机器翻译完了，那些合并后的检查，机器是不是也能一一胜任?您要回答能，那我们是开心并快乐着的，因为您找到了一个解脱您的钱包和解脱我们的压力的好方案。理想太丰满，现实真骨感，恐怕真的把这一切琐碎扫清的只能是你、是你、还是你。

　　人工+智能，才是人工智能，人机合一才是最高境界，还是乖乖让人机配合着干活，这样，客户是最不累，最放心的。千万别说这个场景是极端个别，有多少，大家心里都有概念。