成都世运会运动员村开村仪式背后：语言桥的完美“译”术

8月3日，成都世运会运动员村正式开村。国际世运协（IWGA）代表、各国参赛客群、世运村工作人员、志愿者等200余名代表齐聚一堂，迎接这一历史性时刻的到来。当《荣耀之路》的激昂乐声响起，当参赛者与大熊猫、川金丝猴人偶携手入场，当五大洲的文化象征在舞台上交相辉映——这一刻的完美呈现，离不开在幕后默默奋战的语言桥世运会专项赛事服务团队。

来源:成都世运会官网

运动员村作为各国参赛团队的“临时家园”，其开村仪式更是整个赛事的核心节点。在这个关键时刻，如何确保各国代表团能够准确理解仪式流程、接收重要信息、顺畅进行交流，成为组委会面临的重要课题。高质量、零失误的语言服务需求，考验着承担此项重任的专业团队。

在聚光灯照不到的角落，语言桥集团会展事业部的同传译员们正在上演一场精彩的“译”术表演，让每一句致辞、每一个环节、每一声欢呼，都能跨越语言的障碍，传递到每一位国际来宾的心中。

现场：当多元文化需要“秒速”融合

时间挑战

从开场节目《荣耀之路》到压轴表演《筑梦天府》，从庄严的国歌环节到激动人心的开村时刻，仪式流程紧凑，容不得半点延误，同传团队必须做到“零延迟”的精准传达。

专业挑战

体育赛事术语、礼仪用语、中华文化元素、巴蜀韵味，每一个词汇都对译员的知识储备和反应速度提出极高要求。

技术挑战

完美的“译”术也离不开高质量设备的支撑。确保“零故障”运行的前提下，对设备的音质、信号、操作等也提出极高要求。

心理挑战

直播环境下的高压氛围、现场互动、即兴发言、技术调整，都需要译员具备强大的临场应变能力。

破解：语言桥的专业“译”术

资深译员的“黄金搭配”

当世运村村长致辞时，语言桥的资深译员不仅要准确传达每一个词汇，更要传递出成都作为东道主的热情与诚意。当工作人员代表发出“凝心聚力办世运携手同心创辉煌”的铿锵誓言时，同传译员瞬间将这份中国式的激情与决心，转化为各国代表都能感受到的共鸣。

让“醒狮腾跃、鼓震云霄”跨越语言障碍

在《筑梦天府》的压轴表演中，醒狮腾跃、鼓震云霄的壮观场面让全场沸腾。但如何让国际来宾理解这些传统文化符号的深层含义，正是语言桥的专业所在。即使在现场音响效果震撼、电磁环境复杂的环境下，设备始终保持稳定运行，每一个音频细节都清晰可辨。

当“中国温度”被世界感受

正是这样的专业精神和完美执行，让每一句“欢迎回家”的诚挚邀请都被准确传递；让蜀绣、竹编、脸谱等非遗元素的文化内涵被完美诠释；也让成都的“惊喜”跨越语言传递到每一位国际来宾心中。随着正式开村，8月3日上午9:00，A、B区内已入住28人，预计开村首日将迎来约500人入住，8月7日至8月17日整个世运会期间，世运村将为约7000名参赛者提供服务，语言桥团队已做好充分准备。

使命延续：当世界相聚成都

当成都世运村正式开门迎客，当全场在欢呼声中见证这一历史时刻，语言桥的使命才刚刚开始。