欢迎访问语言桥集团旗下网站——语言桥之声! 翻译热线:4008858558

死侍2年初上映 为过审片名翻译为《我爱我家》

2019-01-16 17:33

  最近国外电影市场也是非常的动荡。好消息是原本是R级电影的《死侍2》终于允许在大陆上映了。这部电影在经过片方的改编后,不断得删减其中非常大尺度的镜头还增加了一些新的剧情,最终被归类为PG-13,再审过关。片方也是非常顾忌广电的把片名翻译为《死侍2:我爱我家》。


语言桥翻译,电影翻译

  这部在中国禁止登录的电影是历史上票房最高的R级电影,票房达7.57亿美元。如果正式登录中国,预计票房还能卷走一亿票房。不出意外的话可以超越《毒液》的票房。


  还有一个消息是关于X战警的消息。据外媒报道,迪斯尼对福克斯的收购将于3月初完成。也就是说,福克斯20多年以前购买的《X战警》和《神奇四侠》的所有权会回归到漫威手中,X战警宇宙即将崩坍然后融合进漫威宇宙。


  《X战警:黑凤凰》和《X战警:新变种人》将是福克斯构建的X战警宇宙中最后两部电影,在此之后我们熟悉的X战警中角色会进行大规模的换角,还有背景也要换。但是这两部电影虽然是属于X战警宇宙,但是金刚狼不会在里面登场.


  2018年和2019年将是美国的超级英雄的退休年,休杰克·曼在《死侍2》之后,将再也不会扮演金刚狼(彩蛋、客串除外)。钢铁侠、雷神、美国队长也将会在《复联4》之后正式退役。大家还能看到熟悉的面孔熟悉的角色也没有几次了。