欢迎访问语言桥翻译集团旗下网站——语言桥之声,了解翻译行业信息!
当前位置:网站首页 > 翻译资讯 >

英国首相发文脱欧 英国离欧盟越来越远

2018-09-03 16:53

  当地时间1日晚,英国首相特雷莎·梅在英国《每日电讯》网站接连发表署名文章,排除了再次举行“脱欧”公投的可能性,并承诺将坚守内阁制定的“脱欧”蓝图,不向欧盟作任何妥协。


  英首相称不会进行“二次脱欧公投”


语言桥翻译,英国脱欧

  在其中一篇文章中,特雷莎·梅明确表示自己不会向主张“二次脱欧公投”的人屈服,她说,讨论“二次脱欧公投”是对英国民主的“严重背叛”。


  不妥协 英首相坚守“脱欧”蓝图


语言桥翻译,英国脱欧

  另一篇文章中,特雷莎·梅写道:“我不会就‘契克斯计划’作让步,那不符合我们的国家利益。今后几个月,对我们国家的将来至关重要,我清楚自己的使命。”


  今年7月,特雷莎·梅召集内阁成员会商后制定一份“脱欧”蓝图,这就是所谓的“契克斯计划”——“契克斯计划”提出,英国将与欧盟同在“一个货物自由贸易区”,并与欧盟保持紧密的贸易关系;同时,英国也可以自由地与其他贸易伙伴订立贸易协议;而为了保障跨境贸易顺畅,英国将执行与欧盟相同的规则手册,确保包括农产品在内的英国货物符合欧盟标准;在服务业方面,英国“脱欧”后将自主制定监管法规,相应地,“脱欧”后,英国服务业不再享受当前自由进入欧盟市场的待遇。


  不满“软脱欧” 执政党议员另拟方案


语言桥翻译,英国脱欧,英国首相

  这一方案被舆论广泛解读为“软脱欧”,并遭到“硬脱欧派”的批评。


  执政的保守党内部有不少成员都反对“契克斯计划”,认为这一“蓝图”意味着英国“脱欧”后在经济领域仍将受制于欧盟。


  据英国媒体报道,保守党内多名“硬脱欧派”议员正在着手起草另一份“脱欧”方案,打算弃用“契克斯计划”——他们预计在本月底召开的保守党年会前发布这一新方案。

Copyright © 2000-2018 四川语言桥信息技术有限公司 版权所有

蜀ICP备14015776号