欢迎访问语言桥翻译集团旗下网站——语言桥之声,了解翻译行业信息!
当前位置:网站首页 > 翻译资讯 >

C罗成世界杯首周主角 你知道帽子戏法怎么翻译吗

2018-06-19 14:33

  上周端午假期加上世界杯的狂欢给人留下了深刻的感受,此次世界杯的小组赛可谓“惨烈”,传统强队与黑马之间的碰撞产生了不少的火花,多场的平局让很多球迷即使在初夏也感受到了天台的凉意。而上周最为精彩的一场比赛就是西班牙与葡萄牙之间的对决,这场比赛中C罗凭借一己之力上演帽子戏法将比分扳平,结束了比赛,很多人说这场比赛的精彩程度简直是将决赛提前上演了。其中有很多的梗,老球迷自然不用多说,但是对于很多新球迷与伪球迷来说,就需要了解一下了。


语言桥翻译,世界杯,C罗帽子戏法

  帽子戏法


  帽子戏法成为了西班牙对战葡萄牙这场比赛的关键词,在这场比赛中C罗的三进球让比分终止在3比3的结果上。帽子戏法也就是说在足球比赛中,一名球员连续三次将球踢进对方球门形成得分,但不包括在决定比赛胜负的点球大战中的进球,这一词起源于童话《爱丽斯漫游奇境记》。


  那么帽子戏法用英文怎么说呢?hat trick!


  hat trick:an occasion when a player scores three times in the same game, especially in football, or when someone is successful at achieving something three times (尤指足球赛中的)帽子戏法,当然也不局限于足球比赛,通常也用于表达人连续三次成功,如「一人连续三次取胜;一人连续三次得分」等。


  例如,After two election victories the government clearly has hopes of a hat trick. 两次竞选胜利后,该政府显然希望能三连胜。


  英语翻译在线翻译:完美帽子戏法


  指的是一场足球比赛中同一个球员分别以左脚、右脚和头顶入球


  the perfect hat trick:an occasion when a football player scores one goal with their left foot, one goal with their right foot, and one goal with their head.


  值得一提的是,在开场不久的第一个进球后,C罗跑到球场角旗一侧做出了另类的庆祝动作引发了媒体的关注,他撅起了嘴,摸着自己的下巴。


  这个动作其实有着特别的含义


  原来山羊的英文是「Goat」,与 史上最佳「Greatest of All Time」的首字母缩略词 G.O.A.T 一词相同,显然是用这一动作暗示自己才是球坛上的「历史最佳」,霸气十足!


  G.O.A.T, is an acronym for the expression "greatest of all time," which is commonly used in sports when referring to players who are widely considered the most talented. Online, It is often used when referring to someone who is believed to be the best at a certain skill.


  这里的「acronym」就是指「首字母缩略词」,英文含义为:an abbreviation consisting of the first letters of each word in the name of something, pronounced as a word.


  英语翻译在线翻译:G.O.A.T


  其中,最早是出现在 1992 年拳王阿里的妻子注册的公司名「Greatest of All Time, Inc. (G.O.A.T. Inc.)」。


  The earliest example we could find for “G.O.A.T.” used to mean "greatest of all time" is from September 1992, when Lonnie Ali, Muhammad Ali's wife, incorporated Greatest of All Time, Inc. (G.O.A.T. Inc.) to consolidate and license her husband's intellectual properties for commercial purposes.


  另一种说法则来源于美国说唱歌手 LL Cool J 2000年9月发布的专辑《G.O.A.T.》,并获得了美国公告牌(Billboard)专辑榜冠军。


  On September 12th, 2000, rapper LL Cool J released his eighth studio album G.O.A.T. (Greatest Of All Time). The album was a commercial success, reaching the number one position on the U.S. Billboard 200 chart.


  希望以上语言桥的介绍能够对你的世界杯观赛体验起到有效的帮助,语言桥也祝愿每一个沉浸在这场足球盛宴中的人们能够好好享受这四年一次的狂欢。

Copyright © 2000-2018 四川语言桥信息技术有限公司 版权所有

蜀ICP备14015776号