欢迎访问语言桥集团旗下网站——语言桥之声! 翻译热线:4008858558

西班牙语机电翻译技巧(二)

2020-02-13 12:03

  此前我们介绍了机电类西班牙语翻译在词汇语法等方面的特点,这里我们将开始了解西班牙语翻译机电翻译的技巧。

西班牙语翻译

  机电类西班牙语翻译的翻译技巧

  1、针对机电类西班牙语翻译在词汇层面上的特点的翻译。一是对于大量出现的技术术语,可以采用的机电类西班牙语翻译技巧是意译法。通过复合、缀连等构词方式形成的技术术语的翻译目前广泛运用这种方法。它要求掌握一定的构词规律,并了解词根和词缀的意义,这对于真实分析和理解派生词及复合词有很大帮助。

  例如:automovil汽车;micro motor微电机等。音译法。针对机电类西班牙语翻译在句子层面上的特点的翻译。二是对于动词、名词和介词短语的活用。除了在学习西班牙语时要特别留意并记住一些常用的动、名词之外,在机电类西班牙语翻译时还可以尝试采用倒译的方法。三是对于机电类西班牙语句子过长,结构复杂的特点,可以考虑分译法。

  2、其需注意的机电类西班牙语翻译技巧。一是数词的机电类西班牙语翻译。对机电类西班牙语翻译的数词翻译时必须使用“ser de numero”这个结构,不能忽略“de”。另外,汉语以万和亿作为计数单位,西班牙语以mil,millone为数段,所以在翻译时一定要注意万和亿两个字段的翻译。

  机电类西班牙语翻译,是属于专业领域的翻译,有它自身的特点和严谨性,所以我们在翻译的注意它自身的规律,了解它自身的特点,运用简洁易懂的词汇,对其进行翻译,以便让其发挥自身最大的作用。

  以上就是语言桥翻译公司介绍的机电类西班牙语翻译技巧希望能够对你有所帮助。如果您有相关的语言服务需求,您可以通过语言桥人工翻译网的在线客服获取到全面的语言翻译服务。