欢迎访问语言桥翻译集团旗下网站——语言桥之声,了解翻译行业信息!
当前位置:网站首页 > 翻译资讯 >

拾荒大姐26年坚持学英语 5个月翻译THE LOST

2018-11-05 17:56

  如果有一件事能让你坚持26 年或者更长,终有一天,这份坚持会让你发光。山东青岛的袁慧英大姐,26年以来坚持自学英语,无论生活多么艰苦,都不曾改变她对英语的热爱。


  袁慧英今年已经44岁,高中肄业后的26年间,她一直边打工边学习英语。或许正如歌词写的那样:只是因为在人群中多看了你一眼。袁大姐在读初中的时候就喜欢上了英语,然后就是长达26年的学习之路。


语言桥翻译,书籍翻译

  袁大姐本来是上的职业高中,学的是服装专业,但只学了一年就肄业了。对于学习英语这件事,家人也十分的不理解。当她用第一个月的工资买了一本英汉大词典,花了五十多元时,得到的不是父亲对她求学的支持,反而是责怪。由于父亲的不理解,袁大姐最后选择离开家庭,自己在外租房子住,以便学习英语。


  袁大姐的收入不是很高,但她在学习英语上,却十分舍得投入。她买了很多当时比较火的英语资料。如《走遍美国》、《新概念》,还订阅了《北京周报》、《上海日报》。也接触了疯狂英语,通过坚持学习,她的英语水平有了很大的提升。


  在学习英语期间,袁大姐一直没有一个稳定的工作,生活也十分艰辛,一直靠拾荒为生。她希望能找到一份英语翻译的工作,但由于自己学历上的原因,许多用人单位都不认可。袁大姐并不想就此放弃,于是决定自己翻译一本英文小说,可是书籍翻译何其艰难。


  2017年5月份,袁慧英从图书馆借了一本名为《THE LOST》的英文小说,由于书没法带出去,她就先将原文抄下来,回到家再翻译,整个过程都用手写。每天大概要花4个小时翻译,每次翻译完,都非常累。终于,耗时5个月将整本书翻译完成。


  当问到袁大姐今后的打算时,她很诚恳的说:我现在的英语水平读《时代周刊》问题不大,但是我的口语不是很好,我想找一份笔译方面的工作,一个月1000块钱就够了。


  26年如一日的坚持学习,单凭这份毅力,都是值得我们尊敬的。无论做什么,都需要一份坚持!

Copyright © 2000-2018 四川语言桥信息技术有限公司 版权所有

蜀ICP备14015776号