许多行业领域的文档翻译工作对于专业性的要求较高，仅凭自身的语言储备和专业知识，难以保障翻译的专业性，高质量语料与一些行业的官方材料或许能够起到显著的效果。这里语言桥翻译公司就来介绍一下如何借助语料提高文档翻译专业性。

文档翻译

　　市面上需要翻译的文案，目标读者通常是非专业人士，文案内容本身不涉及太深的专业知识。比如听上去非常专业的法律、财商翻译，文本类型通常不外乎财务报表、合同、年报等，而这些内容并非深不可测。

　　因此，如果能有质量过关的历史语料，也就是源语和目标语对照的素材，就可以完成基本的翻译领域培训。具体操作包括研究源语中涉及的专业词汇，并根据词汇贯穿打通专业知识，同时梳理出独特的写作规范。

　　当然这并非看看背背就搞定了，而是要切实动手去翻，若能有导师或前辈带着，那就更好了。念书时，专业老师给我们培训的是财商法类翻译，学习曲线控制在三个月左右，虽然操作起来在用时上有一定波动，但这种理念和方式是行得通的。

　　当然，比较有挑战的是很难找到合格语料，市面上很大比例的语料文本都是不合格的，不要说专业概念的准确性，连最基本的中文写作都很难过关。

　　与之类似的，还可借鉴官方材料，比如官网、政府相关公文、出版物等等。但也要时刻警醒，官方的内容不一定就完全值得借鉴。比如中英文对照的《公司法》，中文是可以看看的，但英文就不要看了，更推荐看美国的“Model Business Corporation Act”。

　　所谓的官方材料也是相对而言，应多方汲取。比如腕表，每个品牌都有官网，不妨都去看看，腕表的基本专业点无非是零件、材质、制作工艺，有针对性地提取这几大块的专业知识，再与其他媒体做对照，比如出版物，甚至可以找专业书籍，留心专业词汇的表达，再根据个人兴趣了解腕表运作原理等较深层次的专业知识。

　　这两种方式都得筛选专业合格的语料，但并没有一刀切的筛选方式。主要还是得多接触主流的内容、“大部分”的材料，各家看得多了，就会形成一定的辨析能力，去粗取精、去伪存真，慢慢储备翻译领域知识。

　　以上就是借助高质量语料与官方材料提高文档翻译专业性的方法，希望对您有所帮助。如果您有专业文档翻译的服务需求，可通过语言桥人工翻译网的在线客服咨询，获取到相应的服务与帮助。