欢迎访问语言桥集团旗下网站——语言桥之声! 翻译热线:4008858558

国际商务翻译公司_单据证明翻译服务

2020-03-26 17:47

  商务单证工作是外贸企业日常工作中最重要的部分,正确理解并处理英文商业单证是顺利完成外贸工作的重要保障。由于商务单证覆盖面广,内容专业,在实际商务翻译工作中,译者不仅需要翻译理论知识,还要具备相关的商务专业和商务文体翻译技巧,才能正确理解原文,同时以恰当的术语规范地进行翻译。

商务翻译

  国际商务单证是在国际贸易中使用的各种商务单据、文件与证书,凭借这种文件来处理国际货物的支付、运输、保险、商检、结汇等。

  在国际贸易中,国际商务单证具有重要的作用和意义:(1)商务单证是国际贸易合同履行的基础;(2)商务单证是国际结算的基本工具。国际间的商品贸易,在货款的结算中主要表现为单据的买卖;(3)当发生争议时,商务单证又是处理国际贸易索赔和理赔的依据;(4)商务单证是实现企业利益的重要保障。

  国际货物买卖中的商务单证可以分为三大类:即货物托运单证、议付结汇单证和后续管理工作单证。

  1.货物托运单证

  托运单证是在进出口货物托运过程中产生的单证,它们由发货人填制,凭以与各关方联系货物托运,并要求其出具专门单证的申请书。货物托运单证主要包括:(1)出口货物明细单(Shipping Bill);(2)海运托运单证(Booking Note, B/N);(3)货物运输保险单(Cargo Translation Insurance Proposal Form);(4)出口许可证申请书(Application for Export License)等。

  2.议付结汇单据

  结汇单据是对外贸易中最重要的单证,是出口人按合同或信用证要求缮制的、货物出运后向银行提交的、凭以收取货款的单据及证明。结汇单证主要有:(1)商业单据。主要有以下几种:商业发票(Commercial Invoice)、海关发票(Customs Invoice)、装箱单(Packing List)、重量单(Weight List)、尺码单(Measurement)等;(2)运输单据,主要有:海运提单(Bill of Lading)、海运单(Sea Waybill)、航空主运单(Master Air Waybill)、邮政收据(Post Receipt)等;(3)保险单据,包括保险单(Insurance Policy)、保险凭证(Insurance Certificate)、预约保险单(Open Policy)等;(4)金融票据,包括汇票(Bill of Draft)、本票(Promissory Note)和支票(Check)三种;(5)附属单据,如出口许可证(Export License)和装船通知(Shipping Advice)等。

  3.后续工作单证

  外贸企业在货物出运和货款收妥后,与国外客户的交易告一段落,而国内还有一部分后续工作要做。出口人应及时向所在地外汇管理局办理出口收汇核销手续;经核销后,即向国家税务部门办理出口退税手续,直至税款退回。其单据包括:(1)出口收汇核销单(Verification Form of Export Payment of Exchange);(2)出口退税申请表(Verification Forms of Export Proceeds in Foreign Exchange)。

  以上就是语言桥翻译公司介绍的在国际商务翻译中的单据证明文件翻译服务。这项服务需要拥有丰富国际商务翻译服务经验的公司来完成,语言桥翻译公司就拥有相关领域的语言服务经验,同时极具实力的译员规模能够提供80+语种的翻译服务,是您可以放心的选择。