企业宣传册是最传统的企宣市场营销的内容，现在企业宣传册已经不局限于实体手册一种形态，不论是扫二维码直接获取H5，还是直接以图片的形式，都能够方便快速的在网络上传播。虽然形态不一样，但是内容依旧是营销的本质。对于企业宣传手册翻译又有哪些注意事项呢?专业翻译公司带你了解。

 

　　宣传册是通过视觉表达来达到传播效果的方式，根据内容和形式的不同可以分为政策宣传册，企业/其他类型宣传册，产品/项目宣传册，酒店宣传册，旅游宣传册等，其中企业宣传是当今使用最多，最常见的形式，它大致包括企业简介，企业文化，团队建设，产品/技术特色，资质荣誉，合作交流，发展规划等方面。

　　宣传册旨在用最简单直白的方式吸引广大人群的注意力，所以宣传册的语言简练朴实，简单易懂，并且结构清晰，具有很强的针对性。对于快节奏的当下社会来说，目标人群更习惯于快餐阅读，这就要求宣传册能顾做到一目了然，这样才容易被目标人群接受，实现最佳的传播效果。

　　在做宣传册翻译时，一定要注意中外语言和文化的差异。就拿中英这两种语言来说，它们在旅游，酒店宣传手册的行文中尤为典型，中文的宣传文本中，语言华丽优美，会使用很多修辞手法和一连串成语，在通过精致的语言编排，达到很好的宣传效果，而对应的英文宣传文本中，语言多朴实简练，只讲求通过简明有效的方法来达到宣传效果，由此可见，译者在翻译过程中，应该充分把握这一点，并且结合译入语的行文习惯及文化背景进行翻译，切不可直白的词对词，句对句地去翻译。

　　最后，在做宣传翻译时，一定要注意词性成分的转换，还以中英纹理，在中文宣传册中多使用动词，一个长句中可包含多个动词，而英语中多使用名词和形容词，所以在做中英宣传册翻译时，可以将某些动词转化为形容词，在做英中宣传册翻译时，可以将英文形容词转化为中文动词。

　　以上就是专业翻译公司分享的企业宣传册翻译时需要注意的事项，如果您有企业宣传册翻译或者其他市场营销类文本翻译的服务需求，可通过语言桥人工翻译网进行了解咨询，我们的在线客服将为您提供详细的咨询服务。